Por décadas, la figura de la Malinche ha sido objeto de interpretaciones polarizadas dentro de la historia mexicana. Para muchos, es sinónimo de traición; para otros, un símbolo de resiliencia y astucia. En una reciente entrevista con Universitaria, la revista de la Universidad Autónoma del Estado de México (UAEMéx), la escritora Elisa Queijeiro desmitifica esta percepción errónea y presenta su libro Una patria con madre, una obra historiográfica que reivindica la labor de la célebre traductora indígena en el proceso de sincretismo entre España y Mesoamérica.

La autora explica que la imagen de Malintzin ha sido abordada desde diversas perspectivas, ya sea como leyenda, en ensayos literarios o en estudios académicos de rigor histórico. Sin embargo, su propuesta busca ofrecer un enfoque equilibrado y fundamentado, pero con un lenguaje accesible para todo público. Además, su libro incorpora elementos innovadores, como códigos QR con audios complementarios, lo que enriquece la experiencia del lector.

Uno de los puntos clave que desarrolla Queijeiro es el contraste con la visión de Octavio Paz, quien en su ensayo El laberinto de la soledad retrató a la Malinche como un símbolo de la mujer violada y esclavizada. Para la autora, esta interpretación anula la dignidad del personaje y la reduce a un estigma de sumisión. A lo largo del tiempo, distintas figuras históricas han utilizado términos despectivos como «barragana», «traidora» o «amoral» para referirse a ella, llegando incluso a asociarla con la idea de la dominación española y originando el término «malinchismo».

Queijeiro sostiene que es momento de cambiar la narrativa y reconocer a Malintzin como un personaje clave en la historia, una mujer que, en un contexto de adversidad, desempeñó un papel fundamental en la comunicación y el intercambio cultural entre dos mundos. Según la autora, entender su historia desde una óptica renovada permitirá romper con el sentimiento de traición inculcado por generaciones y fomentar una perspectiva más justa y equilibrada.

Para conocer más sobre esta reflexión, la entrevista completa está disponible en el siguiente enlace: Revista Universitaria UAEMéx.