El senador de Morena, Víctor Mercado Salgado, presentó una iniciativa para garantizar que las personas indígenas involucradas en procesos penales cuenten con intérpretes que conozcan su lengua y cultura, a fin de evitar que las barreras lingüísticas vulneren su derecho a una defensa adecuada y al acceso efectivo a la justicia.

La propuesta contempla reformas al Código Nacional de Procedimientos Penales, la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas y la Ley del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas, para establecer criterios obligatorios de interpretación oportuna, efectiva y culturalmente pertinente.

Mercado Salgado advirtió que, aunque la legislación vigente reconoce el derecho a contar con intérpretes, no establece condiciones suficientes para garantizar que la asistencia responda a las particularidades culturales y variantes lingüísticas de cada comunidad.

Uno de los puntos centrales de la iniciativa establece que no podrán realizarse actuaciones judiciales que requieran la participación de una persona indígena mientras no tenga garantizada la asistencia de un intérprete, salvo diligencias urgentes legalmente permitidas que no vulneren sus derechos.

El legislador planteó que las autoridades deberán localizar oportunamente a intérpretes acreditados y, cuando esto no sea posible, podrán recurrir a personas con conocimientos comprobados de la lengua y cultura correspondientes, previa verificación de su capacidad.

Asimismo, propuso fortalecer la coordinación entre el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas y las autoridades judiciales, con mecanismos de atención prioritaria cuando se trate de personas detenidas o procedimientos sujetos a plazos constitucionales.

Víctor Mercado sostuvo que el acceso a la justicia no se garantiza únicamente con tribunales y leyes, sino asegurando que cada persona comprenda el proceso que enfrenta, pueda comunicarse con las autoridades y ejercer plenamente su derecho de defensa.

La iniciativa fue turnada a las comisiones de Justicia y de Estudios Legislativos Primera del Senado para su análisis y dictaminación.